1 00:00:14,039 --> 00:00:16,119 [izdahne] 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,400 Vidim ružičasto, jastuk punjen pamukom. 3 00:00:20,480 --> 00:00:23,320 Ovo je glupo, a ja ne znati zašto to radimo. 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 Radimo ova vježba 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,160 jer je konačno došlo vrijeme suočiti se sa svojim strahovima. 6 00:00:26,239 --> 00:00:27,719 Ali morate napraviti trud, María. 7 00:00:27,800 --> 00:00:30,280 Ali gledajući jastuk ne suočava se sa svojim strahovima, 8 00:00:30,359 --> 00:00:32,079 to je samo lice moj loš ukus. 9 00:00:32,159 --> 00:00:33,239 Hoćeš li samo daj mi drogu? 10 00:00:33,320 --> 00:00:34,240 Moja sestra uzima tablete. 11 00:00:34,320 --> 00:00:35,200 Ona nije depresivna. 12 00:00:35,280 --> 00:00:36,240 Ali nisi ni depresivan. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,680 Vi ste to napisali na bolovanju. 14 00:00:37,759 --> 00:00:38,799 Ne, ono što sam napisao jeste li 15 00:00:38,880 --> 00:00:40,440 depresivni simptomi to, bez terapije, 16 00:00:40,520 --> 00:00:41,440 može uzrokovati depresiju. 17 00:00:41,520 --> 00:00:44,480 Ako to nećeš reći jastuče, reci mi to. 18 00:00:44,560 --> 00:00:45,160 U redu? 19 00:00:45,240 --> 00:00:46,440 Hoćeš li da plačem? 20 00:00:46,520 --> 00:00:47,640 Neću plakati. 21 00:00:47,719 --> 00:00:48,479 Ne, María. 22 00:00:48,560 --> 00:00:49,480 Ne želim da plačeš. 23 00:00:49,560 --> 00:00:52,640 Samo želim da prestaneš boreći se sa svojim strahom. 24 00:00:52,719 --> 00:00:53,519 Jer sve što radiš 25 00:00:53,600 --> 00:00:56,120 samo dopušta nastavi rasti. 26 00:00:56,200 --> 00:00:57,360 tamo je. 27 00:00:57,439 --> 00:00:59,359 Pogledajte. 28 00:00:59,439 --> 00:01:01,959 Što ne hoćeš vidjeti? 29 00:01:03,280 --> 00:01:04,120 Došao je kraj našeg sata. 30 00:01:04,200 --> 00:01:06,880 Želiš ostati na bolovanju kod tvojih roditelja? 31 00:01:06,959 --> 00:01:08,679 Ili prekinuti ovo? 32 00:01:09,719 --> 00:01:11,079 Vidimo se sljedeći tjedan, u redu? 33 00:01:11,159 --> 00:01:12,639 MARIJA-__TARAZONA NAPUSTIO SASTANAK 34 00:01:12,719 --> 00:01:15,239 KAKO BISTE OCIJENILI OVAJ POZIV? 35 00:01:17,359 --> 00:01:19,119 SAVRŠEN ŽIVOT 36 00:01:19,200 --> 00:01:21,800 KADA SE IZGUBIŠ U ŠUMI 37 00:01:22,400 --> 00:01:24,480 Mislim, ovo povlačenje ide jebeno sranje, stari. 38 00:01:24,560 --> 00:01:26,520 Stvarno bi trebao odabrali nešto drugo 39 00:01:26,599 --> 00:01:27,519 za moju djevojačku večer. 40 00:01:27,599 --> 00:01:29,359 Pa, naravno, ali ovo će biti bravo za Mariju, 41 00:01:29,439 --> 00:01:30,359 poguraj je, znaš? 42 00:01:30,439 --> 00:01:32,199 Ali razmišljajući o ljudi koji meditiraju 43 00:01:32,280 --> 00:01:33,520 tjera me da se ubijem. 44 00:01:33,599 --> 00:01:35,319 Pa nisi María, jesi li ti? 45 00:01:35,400 --> 00:01:36,960 [zvon mobitela] 46 00:01:37,040 --> 00:01:38,680 [smijeh] 47 00:01:38,760 --> 00:01:39,720 Kome šalješ poruke? 48 00:01:39,799 --> 00:01:40,479 Nije ništa. 49 00:01:40,560 --> 00:01:42,000 - Jebeš li nekoga? - Ne. 50 00:01:42,079 --> 00:01:42,919 - Hej. - Što? 51 00:01:43,000 --> 00:01:44,160 Možda bi me ti mogao naučiti neki trikovi 52 00:01:44,239 --> 00:01:46,599 zajebavati se u mom nadolazećem brak, znaš? 53 00:01:46,680 --> 00:01:47,520 Da budem jasan, u redu? 54 00:01:47,599 --> 00:01:48,959 Ne možeš biti nevjeran u vašem braku 55 00:01:49,040 --> 00:01:50,600 dok nisi bio u braku pet godina. 56 00:01:50,680 --> 00:01:53,440 Što je to? u priručniku za varalice? 57 00:01:54,280 --> 00:01:55,160 [smijeh] 58 00:01:55,239 --> 00:01:57,079 ♪ ♪ 59 00:01:57,159 --> 00:01:58,719 ESTHER: Oh, dovraga, da! 60 00:01:58,799 --> 00:02:00,479 Stigli smo! 61 00:02:00,560 --> 00:02:01,680 JOSÉ:Stvarno, ja nije me briga, 62 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 zadrži bilo koji onaj koji više volite, 63 00:02:02,959 --> 00:02:03,879 što god želite... 64 00:02:03,959 --> 00:02:05,599 Ovo mi nije lako bilo, José Antonio. 65 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Samo napravi malo trud, hajde. 66 00:02:07,280 --> 00:02:09,480 Da li više volite The Giralda ili katedrala u Zaragozi? 67 00:02:09,560 --> 00:02:10,640 Pa, dobro, ako ja moram odabrati, 68 00:02:10,719 --> 00:02:13,959 Odabrao sam Zaragozu, pa Imat ću uspomenu na tebe. 69 00:02:14,719 --> 00:02:15,359 U redu, sljedeći. 70 00:02:15,439 --> 00:02:16,999 Gondola ili Koloseum iz Rima? 71 00:02:17,080 --> 00:02:19,040 - ESTHER: Bok! - Pa, dobro, s onima... 72 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 izdrži. Djevojke su ovdje. 73 00:02:20,199 --> 00:02:21,599 Zar nisu dolazili nakon večere? 74 00:02:21,680 --> 00:02:23,160 Da, da, molim vas, zapamtite: nemoj reći Boliti 75 00:02:23,240 --> 00:02:24,520 o razvodu. Ništa. 76 00:02:24,599 --> 00:02:25,719 - Zdravo! - Može, stranče? 77 00:02:25,800 --> 00:02:27,360 - Što ima, mama? - Oh, dušo! 78 00:02:27,439 --> 00:02:28,559 - Oh, dobar zagrljaj. - [smijeh] 79 00:02:28,639 --> 00:02:30,119 - Kako je bilo na putu? - Kako si, ljepotice? 80 00:02:30,199 --> 00:02:31,559 - Bilo je dobro. - Zdravo, Mari Pili, 81 00:02:31,639 --> 00:02:32,639 CRIS: Bok, kako si? 82 00:02:32,719 --> 00:02:33,759 - [smijeh] -Bolita! 83 00:02:33,840 --> 00:02:35,200 - Hej, Bolita! - Hej, što je ovo? 84 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 - Pozdrav! - CRIS: Bok, José Antonio. 85 00:02:36,520 --> 00:02:37,960 - ESTHER: Tata, što ima? -Zdravo, Cris. 86 00:02:38,039 --> 00:02:39,879 ESTER: Gdje si? Rekao sam, gdje si? 87 00:02:39,960 --> 00:02:42,120 Gdje-- Pa, ja-- ja sam u Kini! 88 00:02:42,199 --> 00:02:42,999 [smijeh] 89 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 Ne, ne, ja-- stvarno, Stvarno sam u Kini. 90 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Znaš, jer-- Mislim, uvijek sam-- 91 00:02:46,879 --> 00:02:47,999 želio sam posjetiti ova zemlja, 92 00:02:48,080 --> 00:02:49,600 a posebno sam želio vidjeti Veliki zid. 93 00:02:49,680 --> 00:02:51,080 To je šala, zar ne? To je šala, da. 94 00:02:51,159 --> 00:02:52,799 On je tu, ne, on je zapravo tamo, dušo. 95 00:02:52,879 --> 00:02:53,959 - Ne, ozbiljno. - On je u Kini. 96 00:02:54,039 --> 00:02:54,879 Ali, moje vjenčanje, tata! 97 00:02:54,960 --> 00:02:56,440 hajde moje vjenčanje je za dva dana! 98 00:02:56,520 --> 00:02:57,400 Znate što se dogodilo? 99 00:02:57,479 --> 00:02:58,959 Odjednom svi ovdje poludjeli. 100 00:02:59,039 --> 00:03:00,519 Oni govore o vrsta virusa... 101 00:03:00,599 --> 00:03:01,599 i zatvorili su nas, 102 00:03:01,680 --> 00:03:03,120 Nije mi dopušteno napustiti hotel. 103 00:03:03,199 --> 00:03:04,319 Ali ne brini zbog toga, dušo. 104 00:03:04,400 --> 00:03:05,160 [kucanje na vrata] 105 00:03:05,240 --> 00:03:06,440 Vas dvoje ćete dobiti da ga zajedno proslavimo 106 00:03:06,520 --> 00:03:08,080 nakon što se vrati, neka te ne brine. 107 00:03:08,159 --> 00:03:10,119 Oh, uh-- što? Što? Što- što? 108 00:03:10,199 --> 00:03:11,119 [govori kineski] 109 00:03:11,199 --> 00:03:12,999 Ne, uh-- da li-- govorite li engleski? 110 00:03:13,080 --> 00:03:14,120 [žena govori kineski] 111 00:03:14,199 --> 00:03:16,359 [Ester brblja] 112 00:03:16,439 --> 00:03:16,999 [smijeh] 113 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 Što ima, chunky? ha? 114 00:03:18,759 --> 00:03:19,679 Tvoja mama je postala banana 115 00:03:19,759 --> 00:03:21,079 i ne da na to o tebi 116 00:03:21,159 --> 00:03:22,719 jer njezin dečko odbacio ju? 117 00:03:22,800 --> 00:03:23,760 - Dušo... - Da? 118 00:03:23,840 --> 00:03:25,120 Moraš biti fin svojoj sestri. 119 00:03:25,199 --> 00:03:26,559 - [vrata se otvaraju] - Ona ima depresiju. 120 00:03:26,639 --> 00:03:28,079 MARÍA: Nije depresija. 121 00:03:28,159 --> 00:03:29,039 Samo simptomi toga. 122 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 - Kako si, dušo? - Dosta mi je. 123 00:03:30,479 --> 00:03:31,599 Evo, ona je kao princeza. 124 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 - Donijela si haljinu? - ESTHER: Ah, sranje! 125 00:03:33,680 --> 00:03:35,480 Znao sam da jesam zaboravivši nešto. 126 00:03:35,560 --> 00:03:36,240 ja ne idem 127 00:03:36,319 --> 00:03:37,719 Kako ne bi otišao na vjenčanje tvoje sestre? 128 00:03:37,800 --> 00:03:41,160 - Posudit ću ti haljinu. - [zvon telefona] 129 00:03:41,240 --> 00:03:42,200 Julija. 130 00:03:42,280 --> 00:03:43,680 Je li to mlada? 131 00:03:43,759 --> 00:03:44,399 volim te! 132 00:03:44,479 --> 00:03:46,119 - [smijeh] - MARÍA: Volim te! 133 00:03:46,199 --> 00:03:47,239 Ljubav iz obitelji. 134 00:03:47,319 --> 00:03:48,119 Pa, osim mog tate. 135 00:03:48,199 --> 00:03:49,519 On ne dolazi jer je u Kini. 136 00:03:49,599 --> 00:03:51,559 Ni riječi tvojoj sestri o razvodu, molim. 137 00:03:51,639 --> 00:03:52,919 Reći ćemo joj poslije vjenčanje. 138 00:03:53,000 --> 00:03:53,920 Znaš kakva je. 139 00:03:54,000 --> 00:03:55,440 Ne, puno je bolje da ga položi na mene. 140 00:03:55,520 --> 00:03:56,400 Jer sam depresivan. 141 00:03:56,479 --> 00:03:57,679 Ali čekaj-- čekaj trenutak, 142 00:03:57,759 --> 00:03:59,799 ti si stvarno biti razveden? 143 00:03:59,879 --> 00:04:00,479 Da, jesam. 144 00:04:00,560 --> 00:04:02,320 Oh, znači nije baš u Kini, dakle. 145 00:04:02,400 --> 00:04:03,200 Ne, on je u Kini. 146 00:04:03,280 --> 00:04:05,360 - Naravno da je u Kini. - Ah. 147 00:04:06,240 --> 00:04:07,680 kako si 148 00:04:07,759 --> 00:04:08,719 ja sam dobro 149 00:04:08,800 --> 00:04:10,120 [smijeh] 150 00:04:12,479 --> 00:04:13,959 CRIS: Woo-hee! 151 00:04:14,039 --> 00:04:15,279 Pogledaj kroasan. 152 00:04:15,360 --> 00:04:15,960 Ovdje. 153 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Vidi, ovo će ti super stajati. 154 00:04:18,120 --> 00:04:18,680 [smijeh] 155 00:04:18,759 --> 00:04:20,119 Nemaš više diskretan? 156 00:04:20,199 --> 00:04:20,919 U tvojoj veličini, ne. 157 00:04:21,000 --> 00:04:22,120 Taj je iz vremena kad sam bio mršav. 158 00:04:22,199 --> 00:04:23,559 - Oh, vidi tko je! - Oh, dođi ovamo... 159 00:04:23,639 --> 00:04:25,199 - Dođi ovamo, idemo. - Možeš ići s bakom! 160 00:04:25,279 --> 00:04:26,479 Želiš doći s bakom, dušo? 161 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 - CRIS: Hura! - ESTHER: U redu, obitelj. 162 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 - Hvala ti, dušo. - Slatka pita! 163 00:04:29,399 --> 00:04:31,359 - [smijeh] - Mogla bih te pojesti! 164 00:04:31,439 --> 00:04:33,759 - Zbogom, mama. - Zbogom, draga. 165 00:04:33,839 --> 00:04:34,639 Dakle, pogledajte! 166 00:04:34,720 --> 00:04:35,800 Reci "Vidimo se, mama." 167 00:04:35,879 --> 00:04:38,279 MARÍA: Zbogom, dušo. Ponašaj se pristojno. 168 00:04:38,360 --> 00:04:40,400 Daj mu poljubac ili nešto, dušo. 169 00:04:40,480 --> 00:04:42,440 Hajde, Mary. 170 00:04:44,240 --> 00:04:44,920 uh... 171 00:04:45,000 --> 00:04:46,040 Kakav pritisak, bože. 172 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 - U redu, gledaj. - Ajme. 173 00:04:47,199 --> 00:04:48,519 - Da, izvoli! - Vidimo se, Juanito. 174 00:04:48,600 --> 00:04:50,440 Zabavite se u svojoj neženja! 175 00:04:50,519 --> 00:04:51,439 Vidimo se na svadbi. 176 00:04:51,519 --> 00:04:52,599 - Doviđenja! - CRIS: Zbogom! 177 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 - Vidimo se! Mahnite joj! - Zbogom, mali! 178 00:04:54,839 --> 00:04:56,759 Mama te jako voli. 179 00:04:56,839 --> 00:05:00,199 Bok! Bok! 180 00:05:02,360 --> 00:05:03,120 ESTHER: Cris, GPS. 181 00:05:03,199 --> 00:05:04,639 - CRIS: Što? - ESTHER: Lloret de Mar. 182 00:05:04,720 --> 00:05:06,760 CRIS: Oh, radim na tome. Radim na tome. 183 00:05:06,839 --> 00:05:07,759 U Lloret de Mar. 184 00:05:07,839 --> 00:05:09,719 Što je u Lloret de Maru? 185 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 Idemo u Lloret de Mar? 186 00:05:11,480 --> 00:05:12,040 Da. 187 00:05:12,120 --> 00:05:13,080 Ne, vidiš, rekao sam ti da ću doći 188 00:05:13,160 --> 00:05:16,280 da nije bilo zabava, droga, striptizete, ništa. 189 00:05:16,360 --> 00:05:17,000 [smijeh] 190 00:05:17,079 --> 00:05:19,359 Ali ovaj veliki duhovni povlačenje je u Lloretu. 191 00:05:19,439 --> 00:05:20,999 - [poljubac] - Zašto je u Lloretu? 192 00:05:21,079 --> 00:05:21,679 Jednostavno jest. 193 00:05:21,759 --> 00:05:23,039 To je jebeno strava joga centar. 194 00:05:23,120 --> 00:05:24,480 I prestani se žaliti jer smo organizirali 195 00:05:24,560 --> 00:05:25,960 ova neženja zabava za tebe. 196 00:05:26,040 --> 00:05:27,120 - Jesmo. - Bit će jebeno super 197 00:05:27,199 --> 00:05:28,799 meditirati i raditi jogu, Mary. 198 00:05:28,879 --> 00:05:30,439 Pomoći će ti da zaboraviš Xosé i sve. 199 00:05:30,519 --> 00:05:33,439 Vidi, hej. Ova pjesma će vas pokrenuti. 200 00:05:33,519 --> 00:05:35,479 Ovo je naš pekmez. 201 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 [pjevanje] 202 00:05:36,639 --> 00:05:38,319 Ovo je naš džem, Mary! 203 00:05:38,399 --> 00:05:40,279 [pjevanje na španjolskom] 204 00:05:40,360 --> 00:05:42,400 [svira disko glazba] 205 00:05:45,560 --> 00:05:51,400 [pjevanje na španjolskom] 206 00:05:54,759 --> 00:05:56,799 Vau! 207 00:05:57,800 --> 00:06:00,480 [glazba na španjolskom] 208 00:06:04,800 --> 00:06:07,280 DOM TAO-a 209 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Pogledaj kako je lijep, dušo. 210 00:06:16,360 --> 00:06:17,520 Priroda. 211 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Ovo će biti dobro za tebe. 212 00:06:19,279 --> 00:06:21,199 Potpuno ćete se opustiti. 213 00:06:25,040 --> 00:06:26,600 Ali, kakvo je ovo mjesto? 214 00:06:26,680 --> 00:06:27,280 Eden? 215 00:06:27,360 --> 00:06:29,600 Pa znate ove duhovne dame 216 00:06:29,680 --> 00:06:31,240 su opušteniji, dušo. 217 00:06:31,319 --> 00:06:32,959 Nema spuštanja slušalica oko njihovog tijela. 218 00:06:33,040 --> 00:06:33,920 - ŽENA: Bok. - Bok. 219 00:06:34,000 --> 00:06:35,080 - Hej! - Jeste li vi Cristina? 220 00:06:35,160 --> 00:06:36,960 Da, i ovo je María i Esther. 221 00:06:37,040 --> 00:06:38,120 - Što ima? - Zdravo, Esther. 222 00:06:38,199 --> 00:06:39,759 - Drago mi je. - Baš sam te namjeravao nazvati 223 00:06:39,839 --> 00:06:41,279 jer nisam znao ako si još dolazio. 224 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 Oh. Oprostite, malo kasnimo jer smo se vozili iz Aragóna. 225 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 Aragón? Tako lijepo tamo! 226 00:06:45,079 --> 00:06:47,119 - [smijeh] - Siguran sam da ste dame umorne. 227 00:06:47,199 --> 00:06:48,679 - Da, izuzetno. - Malo, da. 228 00:06:48,759 --> 00:06:49,719 ŽENA: Pa, bit ću kratka. 229 00:06:49,800 --> 00:06:51,120 Promašio si prva lekcija. 230 00:06:51,199 --> 00:06:52,599 - Oh, ne. - Ali to je u redu. 231 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 A jeste li donijeli kvarcna jaja? 232 00:06:54,519 --> 00:06:55,559 Oh, čovječe, zaboravio sam. 233 00:06:55,639 --> 00:06:57,639 - Kvarc za što? - Za energiju, Mary. 234 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 u redu je Ovdje. 235 00:06:59,040 --> 00:07:01,320 Odaberite onu koju vi poput većine. 236 00:07:01,399 --> 00:07:02,239 CRIS: Wow, tako glatko! 237 00:07:02,319 --> 00:07:03,759 - Samo dodirivanje je opuštajuće. - [smijeh] 238 00:07:03,839 --> 00:07:04,719 - Je li? - Oh, da. 239 00:07:04,800 --> 00:07:05,640 Onda želim veliku. 240 00:07:05,720 --> 00:07:07,880 Preporučam uzimanje onaj koji je manji. 241 00:07:07,959 --> 00:07:09,279 Lakše ih je staviti. 242 00:07:09,360 --> 00:07:10,280 Staviti gdje? 243 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 U tvojoj vagini. 244 00:07:14,160 --> 00:07:15,240 - [smijeh] - Ah. 245 00:07:15,319 --> 00:07:16,319 Onda ću valjda samo uzeti 246 00:07:16,399 --> 00:07:17,999 ovaj mali ovdje umjesto toga, u redu? 247 00:07:18,079 --> 00:07:20,119 - Oh, naravno. - Želim veći. 248 00:07:20,199 --> 00:07:20,679 ovaj. 249 00:07:20,759 --> 00:07:22,319 Ne stavljam ništa gore moju vaginu. 250 00:07:22,399 --> 00:07:23,199 Što si očekivao? 251 00:07:23,279 --> 00:07:25,479 To se zove ludovanje "tantričko povlačenje". 252 00:07:25,560 --> 00:07:26,480 Čovječe, nemam pojma. 253 00:07:26,560 --> 00:07:28,120 Upravo sam vidio fotografije žena u šumi 254 00:07:28,199 --> 00:07:29,279 sa cvijećem u njihovoj kosi 255 00:07:29,360 --> 00:07:31,120 i mislio sam to izgledalo je opuštajuće, u redu? 256 00:07:31,199 --> 00:07:32,879 - Idemo. - Što? Zašto? 257 00:07:32,959 --> 00:07:34,039 - Hej! - Nema šanse. 258 00:07:34,120 --> 00:07:35,880 Došli smo i pokupili te u Tarazoni! 259 00:07:35,959 --> 00:07:36,399 Pa što? 260 00:07:36,480 --> 00:07:38,120 Pa, to je moja neženja i ne želim da odeš. 261 00:07:38,199 --> 00:07:40,439 Saplićete li nekoga osjećajem krivnje s depresijom? 262 00:07:40,519 --> 00:07:42,559 Čekati! Nisu li to bili samo simptomi, Mary? 263 00:07:42,639 --> 00:07:44,679 Mogli bi voditi do depresije, u redu? 264 00:07:44,759 --> 00:07:47,479 Dobro, Mary, dušo, već smo ovdje. 265 00:07:47,560 --> 00:07:48,480 I mirno je. 266 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 A moglo bi pomoći riješite svoj problem. 267 00:07:51,199 --> 00:07:53,439 Tvoja maca. 268 00:07:53,519 --> 00:07:54,639 Vaša maca ima problema? 269 00:07:54,720 --> 00:07:55,520 potpuno sam dobro, 270 00:07:55,600 --> 00:07:56,960 jednostavno ne želim kamen gore, u redu? 271 00:07:57,040 --> 00:07:58,200 Samo želim otići odavde. 272 00:07:58,279 --> 00:07:59,199 U redu, ili ćemo ostati 273 00:07:59,279 --> 00:08:00,479 ovo kamenje diže naše pičke, ili... 274 00:08:00,560 --> 00:08:02,800 idemo pronaći zabavu u Lloretu. 275 00:08:02,879 --> 00:08:05,719 [pjevanje] 276 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 [pop] 277 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 [telefon zvoni] 278 00:08:11,240 --> 00:08:11,920 Žao mi je, Gari. 279 00:08:12,000 --> 00:08:15,080 - Zdravo, Con-- - Žao mi je, piškio sam. 280 00:08:15,160 --> 00:08:15,800 Bok, Conchita. 281 00:08:15,879 --> 00:08:17,919 Imam sastanak s Xoséom sada. 282 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Uh, ne. - Ne? 283 00:08:19,639 --> 00:08:21,959 ti si kao, super rano, stari. 284 00:08:22,040 --> 00:08:23,640 Znam, ali-- ali može li me sada vidjeti? 285 00:08:23,720 --> 00:08:24,680 On je u kuhinji. 286 00:08:24,759 --> 00:08:26,679 U redu, ići ću i potraži ga, u redu? 287 00:08:26,759 --> 00:08:29,239 U redu. Sretno, slatkice. 288 00:08:38,120 --> 00:08:38,720 hej 289 00:08:38,799 --> 00:08:41,399 Hm, rekli su bio si ovdje. 290 00:08:41,480 --> 00:08:43,320 Ali zar nismo rekli u šest? 291 00:08:43,399 --> 00:08:44,319 Da, stigao sam rano. 292 00:08:44,399 --> 00:08:46,119 I došao sam ovdje da ti kažem 293 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 koju želim promijeniti moj radnik na slučaju. 294 00:08:50,320 --> 00:08:51,080 Kao klijent ovdje, 295 00:08:51,159 --> 00:08:55,079 Imam pravo izabrati a profesionalac koji pruža-- 296 00:08:55,159 --> 00:08:56,759 bolju podršku. 297 00:08:56,840 --> 00:08:58,320 U redu? 298 00:08:58,399 --> 00:09:00,719 - Ako je to ono što želiš... - Da, to je ono što želim. 299 00:09:00,799 --> 00:09:02,199 Zato sam došao ovamo. 300 00:09:02,279 --> 00:09:04,479 Ali jeste li sigurni? 301 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 Prošlo je deset godina, Gari. 302 00:09:08,600 --> 00:09:09,640 Da, ali... 303 00:09:09,720 --> 00:09:10,480 Ali ja-- upravo sada, 304 00:09:10,559 --> 00:09:13,679 ne želim te biti moj radnik na slučaju. 305 00:09:16,039 --> 00:09:17,719 U redu. 306 00:09:18,200 --> 00:09:21,160 A sada, ako nemate ništa protiv... 307 00:09:23,279 --> 00:09:26,759 Sve je bilo super, cijelo ovo vrijeme. 308 00:09:28,480 --> 00:09:30,360 OK, bok. 309 00:09:33,639 --> 00:09:34,679 Bog. 310 00:09:34,759 --> 00:09:36,639 [uzdah] 311 00:09:40,320 --> 00:09:43,040 INSTRUKTOR: Krećemo naše bokove, nježno. 312 00:09:43,120 --> 00:09:44,600 [čovjek pročišćava grlo] 313 00:09:44,679 --> 00:09:45,719 To je dobro. 314 00:09:45,799 --> 00:09:47,239 STUDENT: Vidi, tvoj dečko! 315 00:09:47,320 --> 00:09:49,880 INSTRUKTOR: I onda napravimo kružnim pokretima 316 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 na loptu. 317 00:09:52,240 --> 00:09:53,640 [vrata se zatvaraju] 318 00:09:54,840 --> 00:09:56,600 MONI: Gari! 319 00:09:59,399 --> 00:10:00,119 Pozdrav, Moni. 320 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 Dakle, nisam znao da si ovdje. 321 00:10:01,799 --> 00:10:02,719 Imaš tečaj slikanja? 322 00:10:02,799 --> 00:10:04,119 Ako ne želite biti sa mnom, 323 00:10:04,200 --> 00:10:05,000 moraš mi reći. 324 00:10:05,080 --> 00:10:06,560 Ne volim kada ne odgovaraš na moje pozive. 325 00:10:06,639 --> 00:10:08,239 I nisam bio na satu slikanja. 326 00:10:08,320 --> 00:10:09,240 Bio sam na pilatesu, u redu? 327 00:10:09,320 --> 00:10:13,440 Dobro, ali ja želim biti s tobom. 328 00:10:13,519 --> 00:10:14,519 Život je bio nekako, znaš, 329 00:10:14,600 --> 00:10:16,240 komplicirano mi je u zadnje vrijeme. 330 00:10:16,320 --> 00:10:17,920 Da, znam to. 331 00:10:18,000 --> 00:10:19,280 Ali ja sam tvoja djevojka. 332 00:10:19,360 --> 00:10:21,400 Ako mi ne kažeš što se događa, 333 00:10:21,480 --> 00:10:23,120 kako bih mogao da ti pomognem? 334 00:10:23,200 --> 00:10:24,960 U redu, naravno 335 00:10:26,200 --> 00:10:27,520 Tužan sam, u redu? 336 00:10:27,600 --> 00:10:28,400 Zašto? 337 00:10:28,480 --> 00:10:29,000 reci mi, 338 00:10:29,080 --> 00:10:31,680 jer nisi prošao vozački ispit? 339 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 mogu vam pomoći. 340 00:10:37,799 --> 00:10:38,879 Mm-hm. 341 00:10:38,960 --> 00:10:40,040 Ti glupan. 342 00:10:40,120 --> 00:10:41,360 Sljedeći put mi samo reci stvari. 343 00:10:41,440 --> 00:10:44,400 Mogu pomoći ako znam što prolaziš kroz. 344 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 - U redu. - OK? 345 00:10:50,799 --> 00:10:51,959 volim te 346 00:10:52,039 --> 00:10:53,239 I ja tebe volim. 347 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 jako te volim 348 00:10:54,840 --> 00:10:55,800 Vraćam ti se. 349 00:10:55,879 --> 00:10:57,919 [cvrkut ptica] 350 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 pogledajte! 351 00:11:07,159 --> 00:11:10,119 - Ššš... - [cvrkut ptica] 352 00:11:10,200 --> 00:11:12,800 Pogledaj. 353 00:11:15,519 --> 00:11:18,439 MONI: Nisam znala volio si ptice. 354 00:11:18,519 --> 00:11:19,559 - Da. - [cvrkut ptica] 355 00:11:19,639 --> 00:11:22,799 Moj djed, on uvijek koristio da ih pokupi 356 00:11:22,879 --> 00:11:25,679 kad su ispali svojih gnijezda. 357 00:11:25,759 --> 00:11:27,919 Posebno... 358 00:11:28,000 --> 00:11:28,720 one najmanje. 359 00:11:28,799 --> 00:11:32,159 - [cvrkut ptica] - Jadne male stvari. 360 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 GARI: Imat ćemo dati mu ime. 361 00:11:35,480 --> 00:11:36,920 MONI: Uh... 362 00:11:37,000 --> 00:11:39,040 Antonio Orozco. 363 00:11:39,799 --> 00:11:40,719 što ti misliš 364 00:11:40,799 --> 00:11:42,119 [smijeh] U redu. 365 00:11:42,200 --> 00:11:43,040 To zvuči super. 366 00:11:43,120 --> 00:11:44,800 - Bok, Antonio. - [cvrkut ptica] 367 00:11:44,879 --> 00:11:46,159 [smijeh] 368 00:11:51,159 --> 00:11:53,119 INSTRUKTOR: María, Cristina i Esther 369 00:11:53,200 --> 00:11:55,280 mislio da dolaze na yoga retreat. 370 00:11:55,360 --> 00:11:56,400 [smijeh] 371 00:11:56,480 --> 00:11:58,320 A ne za tantričko istraživanje. 372 00:11:58,399 --> 00:11:59,039 Ali opusti se, 373 00:11:59,120 --> 00:12:00,800 ovo nije razred o tome kako špricati 374 00:12:00,879 --> 00:12:04,159 ili kako masturbirati, uh, bolje, 375 00:12:04,240 --> 00:12:05,200 sve je to fantastično, zar ne? 376 00:12:05,279 --> 00:12:06,199 I toplo ga preporučujem. 377 00:12:06,279 --> 00:12:08,439 Te avenije su dobre vrijedno istraživanja 378 00:12:08,519 --> 00:12:09,559 ali ono što ćemo mi učiniti je drugačije. 379 00:12:09,639 --> 00:12:12,119 Večeras idemo krenuti na putovanje 380 00:12:12,200 --> 00:12:13,360 da se ponovno pronađemo 381 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 i energija maternice. 382 00:12:15,200 --> 00:12:16,120 Hm? U redu? 383 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Bilo da je tamo fizički ili ne. 384 00:12:17,519 --> 00:12:21,199 I također da se pomirimo s našim ja u sjeni, u redu? 385 00:12:21,279 --> 00:12:24,599 To je nešto što je malo teže za napraviti. 386 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 Dat ću ti malo alate koji će vam pomoći 387 00:12:26,679 --> 00:12:28,119 i ti ćeš donijeti odluku 388 00:12:28,200 --> 00:12:29,800 ako ćeš koristiti ove 389 00:12:29,879 --> 00:12:31,959 ili ne i kako. 390 00:12:32,440 --> 00:12:33,800 Prvi alat su priče. 391 00:12:33,879 --> 00:12:37,279 Zato što koriste magična moć riječi. 392 00:12:37,360 --> 00:12:40,280 Dakle, pročitat ću vam priču. 393 00:12:42,159 --> 00:12:43,559 Počinje ovako: 394 00:12:43,639 --> 00:12:45,519 „Ne idi u šumu. 395 00:12:45,600 --> 00:12:49,640 "Molim te, nemoj izlaziti, rekli su. 396 00:12:49,720 --> 00:12:53,520 "Zašto ne bih otišao u šuma večeras?, upitala je. 397 00:12:53,600 --> 00:12:57,240 “Tamo je ogroman vuk u šumi, 398 00:12:57,320 --> 00:12:59,800 "i jede ljude poput tebe. 399 00:12:59,879 --> 00:13:01,159 „Ne idi u šumu 400 00:13:01,240 --> 00:13:03,440 "ili ćete naići tisuću opasnosti. 401 00:13:03,519 --> 00:13:07,239 "Ovo je moj život, nije bajka, odgovorila je. 402 00:13:07,320 --> 00:13:11,160 „Nešto mi govori Moram u šumu 403 00:13:11,240 --> 00:13:12,280 "i upoznati vuka. 404 00:13:12,360 --> 00:13:16,760 "Inače, moj život... 405 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 "nikada se neće promijeniti. 406 00:13:19,480 --> 00:13:20,960 „Ako ne odeš u šumu, 407 00:13:21,039 --> 00:13:23,039 nikada se ništa neće dogoditi." 408 00:13:23,120 --> 00:13:24,360 „I tvoj život 409 00:13:24,440 --> 00:13:27,000 neće moći započeti." 410 00:13:29,080 --> 00:13:31,600 „Žene koje trče s Vukovima," 411 00:13:31,679 --> 00:13:33,719 Clarissa Pinkola Estés. 412 00:13:33,799 --> 00:13:34,919 [klikanje telefona] 413 00:13:35,000 --> 00:13:36,040 A sada, divlje žene, 414 00:13:36,120 --> 00:13:38,280 otići ćemo u šumu. 415 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 - CRIS: Sad? - INSTRUKTOR: Da. 416 00:13:40,440 --> 00:13:43,200 Dušo, mislim da idem da se vratim u sobu. 417 00:13:43,279 --> 00:13:44,159 Želite li se pridružiti? 418 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 Mislim da bih mogao i ostati. 419 00:13:45,320 --> 00:13:46,560 - Da? - Otkako smo ovdje. 420 00:13:46,639 --> 00:13:48,279 Dobro, reci mi o tome sutra. 421 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 [poljubac] 422 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 [udaljeno zavijanje] 423 00:13:52,480 --> 00:13:54,120 [klikanje telefona] 424 00:13:54,679 --> 00:13:57,999 ESTHER: Čovječe, tvoje tetovaže tako su jebeno cool. 425 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 IRIS: Sviđaju ti se? 426 00:13:59,360 --> 00:14:00,560 Škampi rasturaju. 427 00:14:00,639 --> 00:14:01,479 [smijeh] 428 00:14:01,559 --> 00:14:02,679 Napisat ću te kad god želiš. 429 00:14:02,759 --> 00:14:04,559 Jeste li tattoo umjetnik ili što? 430 00:14:04,639 --> 00:14:05,999 Da, naravno 431 00:14:06,080 --> 00:14:09,320 Nevjerojatno je, stari. 432 00:14:09,399 --> 00:14:10,119 Ovdje u Lloretu, 433 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 Samo tetoviram i osjećam se super povezan s prirodom. 434 00:14:13,320 --> 00:14:14,480 Kao da sam se ponovno povezao 435 00:14:14,559 --> 00:14:17,759 s najdubljim dijelom mog bića, znaš? 436 00:14:17,840 --> 00:14:19,040 To je slatko. 437 00:14:19,120 --> 00:14:19,920 Tako je slatko da... 438 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 koje ste pronašli tvoje mjesto, znaš? 439 00:14:22,279 --> 00:14:24,959 Znate li što je San Pedro? 440 00:14:26,000 --> 00:14:26,720 Nije li to kaktus? 441 00:14:26,799 --> 00:14:28,559 Nešto kao pejotl ili tako nešto? 442 00:14:28,639 --> 00:14:29,999 Super blizu. 443 00:14:30,840 --> 00:14:31,480 S ovim stvarima, 444 00:14:31,559 --> 00:14:34,119 naučite više o sebe za dva sata 445 00:14:34,200 --> 00:14:35,440 nego godine terapije. 446 00:14:35,519 --> 00:14:37,679 Putovanje je smiješno 447 00:14:37,759 --> 00:14:39,719 u redu 448 00:14:40,559 --> 00:14:41,559 [kapa zvecka] 449 00:14:41,639 --> 00:14:44,559 - Dakle, samo gutljaj? - Popijte gutljaj. 450 00:14:46,039 --> 00:14:48,239 Aargh! Blaggh! To je odvratno! 451 00:14:48,320 --> 00:14:50,040 [smijeh] Gorko je, zar ne? 452 00:14:50,120 --> 00:14:51,720 Bwaagh! 453 00:14:52,480 --> 00:14:54,240 U redu, još jedan. 454 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 Hoćeš li me ispisati? 455 00:15:00,159 --> 00:15:01,679 Mm-hm. 456 00:15:02,240 --> 00:15:03,960 Naravno, rekla sam da hoću. 457 00:15:04,039 --> 00:15:05,159 [puhanje dima] 458 00:15:05,240 --> 00:15:06,120 Koju vrstu želiš? 459 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 Mali tip iz "Bilo jednom: Život." 460 00:15:09,279 --> 00:15:09,999 onaj dobar, 461 00:15:10,080 --> 00:15:11,960 Mislim, onaj koji je ubio viruse. 462 00:15:12,039 --> 00:15:13,959 - Onaj s bradom? - Da! 463 00:15:14,039 --> 00:15:16,119 [smijeh] 464 00:15:16,720 --> 00:15:19,280 [nastavlja se smijeh] 465 00:15:21,039 --> 00:15:23,439 Najbolje je da hodamo u tišini, 466 00:15:23,519 --> 00:15:26,119 jer se tako povezujemo 467 00:15:26,200 --> 00:15:28,800 s energijom u šumi. 468 00:15:28,879 --> 00:15:32,879 I zapamti: ako se bojiš, nisi sam. 469 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 Ženska energija je s vama. 470 00:15:35,519 --> 00:15:39,599 [glazba] 471 00:15:49,000 --> 00:15:50,680 jesi li dobro 472 00:15:51,399 --> 00:15:52,119 znaš, ja-- 473 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 Ne, mislim Vratit ću se u sobu. 474 00:15:54,200 --> 00:15:55,400 Jeste li sigurni? 475 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Da, ne osjećam se dobro. 476 00:15:57,960 --> 00:15:59,120 U redu. 477 00:15:59,200 --> 00:16:00,120 ja, um-- 478 00:16:00,200 --> 00:16:01,480 Pokušat ću drugi dan. 479 00:16:01,559 --> 00:16:03,119 sve je u redu 480 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Hvala. 481 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 Onda laku noć. 482 00:16:09,320 --> 00:16:11,760 [huktanje sova] 483 00:16:16,799 --> 00:16:17,719 - [stenjanje] - [zvona telefona] 484 00:16:17,799 --> 00:16:21,679 ÁLEX: "Zamisli da stavljam još jedan prst u tebi..." 485 00:16:21,759 --> 00:16:22,479 [uzdah] 486 00:16:22,559 --> 00:16:25,479 - [stenjanje] - [zvona telefona] 487 00:16:26,159 --> 00:16:27,559 ÁLEX: "Želim da dođeš..." 488 00:16:27,639 --> 00:16:28,559 - [vrata se otvaraju] - [uzdah] 489 00:16:28,639 --> 00:16:29,759 - [vrata se zatvaraju] - [pročistiti grlo] 490 00:16:29,840 --> 00:16:32,400 MARIJA: O, jesi li dodirujući sebe? 491 00:16:32,480 --> 00:16:33,360 br. 492 00:16:33,440 --> 00:16:34,240 [smijeh] 493 00:16:34,320 --> 00:16:36,080 Zar nisi išao u šumu? 494 00:16:36,159 --> 00:16:38,239 Ne, bilo je hladno i mračno. 495 00:16:38,320 --> 00:16:39,280 Gdje je Esther otišla? 496 00:16:39,360 --> 00:16:42,080 - Nije bila s nama. - Nemam pojma gdje je. 497 00:16:42,159 --> 00:16:42,799 [zvona telefona] 498 00:16:42,879 --> 00:16:44,199 Dovraga, kladim se da jest pobjeći negdje. 499 00:16:44,279 --> 00:16:47,239 PABLO: "Draga, ti ne znaš koliko mi nedostaješ..." 500 00:16:47,320 --> 00:16:48,000 [uzdah] 501 00:16:48,080 --> 00:16:49,920 Da li čavrljate s tim tipom? 502 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 Ne, to je poruka od Pabla. 503 00:16:51,759 --> 00:16:53,319 Što je rekao? 504 00:16:53,399 --> 00:16:55,439 Ništa, to su samo dječje stvari. 505 00:16:55,519 --> 00:16:57,319 Dobro, laku noć. 506 00:16:57,399 --> 00:16:59,079 CRIS: Noć-noć. 507 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 CRIS: "Lud sam o tebi, Álex, 508 00:17:06,839 --> 00:17:09,639 Želim podijeliti sve s tobom!" 509 00:17:12,559 --> 00:17:14,319 [klikovi telefona] 510 00:17:16,759 --> 00:17:18,919 [pijetao kukuriče] 511 00:17:21,079 --> 00:17:23,119 [zvona telefona] 512 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 ESTHER: Dečki... 513 00:17:29,079 --> 00:17:30,719 Počinjem uviđati istinu. 514 00:17:30,799 --> 00:17:31,959 Ima toliko toga jasnoća... 515 00:17:32,039 --> 00:17:36,039 Jebem se pametno putovanje, dečki! 516 00:17:36,119 --> 00:17:37,119 Ostat ću ovdje, u redu? 517 00:17:37,200 --> 00:17:40,000 Vidimo se kada završite povlačenje. 518 00:17:41,240 --> 00:17:43,000 - Pa... - Iskreno... 519 00:17:43,079 --> 00:17:44,559 Trenutno sam u šoku. 520 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 [zvona telefona] 521 00:17:45,680 --> 00:17:47,680 ESTHER: Oh, i dovedi me moj novčanik. 522 00:17:47,759 --> 00:17:49,519 Mislim da sam ga tamo ostavio. 523 00:17:49,599 --> 00:17:51,439 - [uzdah] - Isuse. 524 00:17:51,519 --> 00:17:52,919 Ne mogu vjerovati. 525 00:17:53,000 --> 00:17:54,640 Mislim prvo, ona me vuče ovamo, 526 00:17:54,720 --> 00:17:55,640 a onda me napusti. 527 00:17:55,720 --> 00:17:57,320 I ona me želi pronaći njezin novčanik? 528 00:17:57,400 --> 00:17:58,560 Trenutno se osjećam jako tjeskobno. 529 00:17:58,640 --> 00:18:01,440 Pa, samo se opusti, sve će biti u redu. 530 00:18:02,039 --> 00:18:03,959 Oh, hej, Mary, Želim pitati... 531 00:18:04,039 --> 00:18:04,519 Što? 532 00:18:04,599 --> 00:18:06,319 Reci to sinoć poslao sam poruku 533 00:18:06,400 --> 00:18:08,440 i još uvijek nije odgovorio na to 534 00:18:08,519 --> 00:18:11,599 ponovno slanje poruka bi bilo super žedan, zar ne? 535 00:18:11,680 --> 00:18:14,400 - Koja je bila poruka? - Da, bilo bi previše žedno 536 00:18:14,480 --> 00:18:16,440 Ne mogu disati. 537 00:18:16,519 --> 00:18:17,719 Idem doručkovati. 538 00:18:17,799 --> 00:18:19,239 u redu... 539 00:18:23,039 --> 00:18:24,359 Jesu li postojali emojiji? 540 00:18:24,440 --> 00:18:24,960 Da. 541 00:18:25,039 --> 00:18:27,119 To je super žedno, nemoj mu slati poruke. 542 00:18:27,200 --> 00:18:28,240 znao sam! 543 00:18:28,319 --> 00:18:29,279 Hej, čekaj me. 544 00:18:29,359 --> 00:18:30,199 Čekaj, idem i ja. 545 00:18:30,279 --> 00:18:31,199 Znam tatu, ali mislim, 546 00:18:31,279 --> 00:18:33,119 to je bio-- veterinar koji-- 547 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 koji je rekao da ga trebamo uzeti 548 00:18:34,279 --> 00:18:36,239 u rezervat za ptice odmah sada. 549 00:18:36,319 --> 00:18:42,039 Ne, jer-- utočište može se doći samo automobilom. 550 00:18:44,799 --> 00:18:45,919 [uzdahne] 551 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 Čujemo se kasnije. 552 00:18:47,200 --> 00:18:48,080 Da imam dozvolu... 553 00:18:48,160 --> 00:18:51,920 onda bismo-- tada bismo mogli idi tamo autom. 554 00:18:52,319 --> 00:18:54,199 - Koga zoveš? - To je Xosé. 555 00:18:54,279 --> 00:18:56,359 Ako ga nazoveš, možeš ići sam. 556 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 jer-- Ne idem, u redu? 557 00:18:59,480 --> 00:19:00,440 [uzdah] 558 00:19:00,519 --> 00:19:02,439 [cvrkut ptica] 559 00:19:10,279 --> 00:19:13,359 [telefon vibrira] 560 00:19:14,319 --> 00:19:17,399 MARÍA DEL PILAR: Bok! Vidi tko je ovdje, Juanito! 561 00:19:17,480 --> 00:19:18,360 To je tata! 562 00:19:18,440 --> 00:19:19,400 Bok, Juanito! 563 00:19:19,480 --> 00:19:20,880 Upravo smo stigli u Maríjinoj kući. 564 00:19:20,960 --> 00:19:24,200 Htjeli smo doći prije vjenčanje da se malo opustimo. 565 00:19:24,279 --> 00:19:25,359 Želite li vidiš Juanito? 566 00:19:25,440 --> 00:19:27,680 Ja-- moram ići učiniti nešto, María del Pilar. 567 00:19:27,759 --> 00:19:29,199 Ja ću-- nazvat ću te kad završim, u redu? 568 00:19:29,279 --> 00:19:33,119 U redu! Možeš doći i okupaj ga ako želiš. 569 00:19:33,200 --> 00:19:33,880 Hej, uh, Gari. 570 00:19:33,960 --> 00:19:35,200 Mogu te odvesti tamo na povratku. 571 00:19:35,279 --> 00:19:36,679 - Što? - Oprosti, mama-- María del Pilar. 572 00:19:36,759 --> 00:19:39,079 Gledaj, ne mislim Ja ću uspjeti. 573 00:19:39,160 --> 00:19:40,800 Uh, ja ću... Nazvat ću te kasnije. 574 00:19:40,880 --> 00:19:43,400 - Vidimo se uskoro. - Zbogom, bok, dušo. 575 00:19:43,480 --> 00:19:45,520 Zašto ne želiš vidjeti Juanita? 576 00:19:45,599 --> 00:19:47,239 Ti nisi moj savjetnik. 577 00:19:47,319 --> 00:19:50,159 - OK? - U redu. 578 00:19:51,200 --> 00:19:54,160 Navikli smo na pokazivanje našu vulvu i vaginu 579 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 kad idemo na pregled kod ginekologa. 580 00:19:56,319 --> 00:19:57,599 Ali mi nikad stvarno provoditi vrijeme 581 00:19:57,680 --> 00:19:58,920 dobro pogledavši kod nas samih. 582 00:19:59,000 --> 00:20:01,480 A ima žena koje osjećaju sukobljeni oko gledanja. 583 00:20:01,559 --> 00:20:03,119 Naučeni smo da je ruzno, 584 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 da loše miriše-- 585 00:20:04,119 --> 00:20:05,319 Paničarim kad netko izjeda me 586 00:20:05,400 --> 00:20:06,600 bez okretanja ugašena svjetla. 587 00:20:06,680 --> 00:20:07,640 - Točno. - [tihi smijeh] 588 00:20:07,720 --> 00:20:08,800 Pa, jednostavno im ne dopuštam. 589 00:20:08,880 --> 00:20:09,680 [smijeh] 590 00:20:09,759 --> 00:20:11,679 Pa, ja-- imam kompleks. 591 00:20:11,759 --> 00:20:12,799 Jer nemam puno kose. 592 00:20:12,880 --> 00:20:15,240 Što je bilo? Je li vam neugodno? 593 00:20:15,319 --> 00:20:16,119 Da. 594 00:20:16,200 --> 00:20:17,640 Pa, dobili smo kćer. 595 00:20:17,720 --> 00:20:19,400 Pa Ana, imao našu kćer. 596 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 I prošli smo proces... 597 00:20:21,559 --> 00:20:24,119 Uh, osobno, bilo je teško za... 598 00:20:24,200 --> 00:20:25,160 da ga pogledam, zar ne? 599 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 Mogao sam reći da ima... da se promijenilo. 600 00:20:27,720 --> 00:20:28,560 - Da? - Točno. 601 00:20:28,640 --> 00:20:30,400 INSTRUKTOR: Koliko dugo da li je taj proces trajao? 602 00:20:30,480 --> 00:20:31,560 Trebalo mi je otprilike... 603 00:20:31,640 --> 00:20:32,440 - Godinu dana. - Godinu dana? 604 00:20:32,519 --> 00:20:33,799 - Da. - INSTRUKTOR: To je nevjerojatno. 605 00:20:33,880 --> 00:20:36,120 - Dobro, lijepe dame. - [smijeh] 606 00:20:36,200 --> 00:20:37,000 Došlo je vrijeme. 607 00:20:37,079 --> 00:20:38,119 ja idem dijeliti ogledala 608 00:20:38,200 --> 00:20:40,560 a mi idemo zaviriti na naše vulve. 609 00:20:40,640 --> 00:20:42,320 - INSTRUKTOR: U redu? - U redu. 610 00:20:42,400 --> 00:20:44,080 Lijepa naša i čudesne vulve. 611 00:20:44,160 --> 00:20:46,080 - Juhu! - Evo nas. 612 00:20:46,160 --> 00:20:47,200 Ogledalo za svakoga od vas. 613 00:20:47,279 --> 00:20:48,559 Idem u kupaonicu na trenutak... 614 00:20:48,640 --> 00:20:49,880 INSTRUKTOR: Da, da, naravno. 615 00:20:49,960 --> 00:20:52,720 Važno je da se osjećati se ugodno. 616 00:20:53,599 --> 00:20:55,319 [uzdahne] 617 00:20:58,039 --> 00:21:00,119 VET: I doveli ste ga skroz iz Barcelone? 618 00:21:00,200 --> 00:21:02,240 - MONI: Da. - VET: Bože, to je super. 619 00:21:02,319 --> 00:21:05,759 Pa, izgleda kao Antonio ima povrijeđeno krilo. 620 00:21:05,839 --> 00:21:08,439 Znači li to da neće moći više letjeti? 621 00:21:08,519 --> 00:21:10,519 - Ne, bit će dobro za tjedan dana. - Oh. 622 00:21:10,599 --> 00:21:14,519 Bi li umro da ti ga nismo doveli? 623 00:21:14,599 --> 00:21:15,919 Možda. 624 00:21:16,000 --> 00:21:18,160 Hvala što ste ga doveli. 625 00:21:18,839 --> 00:21:20,199 Što ima, slatkice? 626 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 [cvrkut ptica] 627 00:21:21,359 --> 00:21:22,679 [škripa vrata] 628 00:21:22,759 --> 00:21:24,639 Danas smo spasili život. 629 00:21:24,720 --> 00:21:25,760 Daj mi pet. 630 00:21:25,839 --> 00:21:27,959 Daj mi pet... Što nije u redu? 631 00:21:28,319 --> 00:21:31,919 Spasili smo život jer Xosé nas je doveo ovamo. 632 00:21:32,000 --> 00:21:32,760 Pa što? 633 00:21:32,839 --> 00:21:36,479 Ti i ja nikad ne bismo mogli došli smo sami. 634 00:21:36,559 --> 00:21:39,159 Ali važno stvar je u tome što jesmo. 635 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Možete li otvoriti, molim vas? 636 00:21:40,319 --> 00:21:42,079 Ne, ne, ne otvaraj. 637 00:21:43,240 --> 00:21:45,080 Što je bilo? 638 00:21:46,680 --> 00:21:48,800 [oštro izdahne] 639 00:21:49,279 --> 00:21:51,719 ne želim imati invaliditet. 640 00:21:51,799 --> 00:21:52,959 ne govori to 641 00:21:53,039 --> 00:21:53,799 Ali to je istina. 642 00:21:53,880 --> 00:21:56,240 Ako ni ne mogu uzmi moju... moju dozvolu, 643 00:21:56,319 --> 00:21:58,239 kako mogu biti tata? 644 00:21:58,319 --> 00:21:59,399 Muka mi je od toga, 645 00:21:59,480 --> 00:22:00,600 Ja sam... ja sam patetičan. 646 00:22:00,680 --> 00:22:01,480 Ne, nisi jadan. 647 00:22:01,559 --> 00:22:03,559 I iskreno, jebeš svakoga tko to kaže. 648 00:22:03,640 --> 00:22:04,440 Da, invalidi smo, 649 00:22:04,519 --> 00:22:06,599 ali mi smo u stanju učiniti toliko stvari. 650 00:22:06,680 --> 00:22:10,200 Ne moraš dokazivati stvar bilo kome. 651 00:22:10,279 --> 00:22:12,439 Vi imate vrijednost. 652 00:22:14,279 --> 00:22:16,599 Nećeš ništa reći? 653 00:22:17,279 --> 00:22:21,719 Ne mislim da sam u pravu osobu koja bi dala savjet o tome. 654 00:22:21,799 --> 00:22:22,599 Zašto? 655 00:22:22,680 --> 00:22:24,760 Zbog Marije? 656 00:22:24,839 --> 00:22:26,199 Što je s Maríom? 657 00:22:26,279 --> 00:22:27,719 Pa, prekinuli smo. 658 00:22:27,799 --> 00:22:32,399 Ali ne brinite, jest ništa s tobom, u redu? 659 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 Zašto onda? 660 00:22:35,319 --> 00:22:37,159 pa... 661 00:22:37,759 --> 00:22:39,799 Zato što sam kukavica. 662 00:22:41,759 --> 00:22:44,359 Izbezumio sam se i, hm... 663 00:22:44,440 --> 00:22:46,000 I pobjegao sam, kao i uvijek. 664 00:22:46,079 --> 00:22:49,239 Nisam hrabar kao ti. 665 00:22:49,720 --> 00:22:51,640 Mislim, sranje, polagao si ispit. 666 00:22:51,720 --> 00:22:53,800 To je jebeno super. 667 00:22:55,359 --> 00:22:56,959 Mogu li vam dati savjet? 668 00:22:57,039 --> 00:22:59,399 samo jedan, onda ću šutjeti. 669 00:22:59,480 --> 00:23:00,400 kao prijatelj, 670 00:23:00,480 --> 00:23:01,600 ne kao savjetnik. 671 00:23:01,680 --> 00:23:05,560 Budite hrabri i idi vidjeti Juanita. 672 00:23:07,119 --> 00:23:08,079 Nije ništa napravio. 673 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 Nemoj prestati viđati ga 674 00:23:10,319 --> 00:23:13,479 On te jebeno voli, možeš reći, čovječe. 675 00:23:15,680 --> 00:23:16,280 U redu. 676 00:23:16,359 --> 00:23:18,879 Kad god budeš spreman, idemo. 677 00:23:22,960 --> 00:23:24,720 [vrata auta se otvaraju] 678 00:23:26,519 --> 00:23:27,599 [vrata auta se zatvaraju] 679 00:23:27,680 --> 00:23:29,880 jesi li dobro 680 00:23:29,960 --> 00:23:32,880 [motor se pokreće] 681 00:23:45,759 --> 00:23:46,639 Što radiš ovdje? 682 00:23:46,720 --> 00:23:48,880 Oh, dušo, Poslala sam mu poruku. 683 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Mislim da je to pogoršalo situaciju. 684 00:23:50,160 --> 00:23:51,000 Ali rekla sam ti da ne radiš. 685 00:23:51,079 --> 00:23:52,239 Pa da, ali jesam. 686 00:23:52,319 --> 00:23:53,119 Mogu li vam pričati o tome? 687 00:23:53,200 --> 00:23:54,280 Odvratiti te iz tvoje drame? 688 00:23:54,359 --> 00:23:57,279 Tako da smo slali svaki druge seksi poruke, zar ne? 689 00:23:57,359 --> 00:23:57,919 U redu. 690 00:23:58,000 --> 00:23:59,160 A sinoć sam napisao: 691 00:23:59,240 --> 00:24:00,120 "Lud sam za tobom, 692 00:24:00,200 --> 00:24:02,520 "Želim podijeliti sve s tobom." 693 00:24:02,599 --> 00:24:03,119 OK? 694 00:24:03,200 --> 00:24:05,240 Možda "sve" bilo malo pretjerano? 695 00:24:05,319 --> 00:24:06,319 To je samo riječ, dušo. 696 00:24:06,400 --> 00:24:08,120 Hajde, María, fokusiraj se, u redu? 697 00:24:08,200 --> 00:24:09,080 Dobro, da vidim. 698 00:24:09,160 --> 00:24:10,560 - Hej! - Slušaj me na trenutak. 699 00:24:10,640 --> 00:24:11,480 Idemo u Barcelonu. 700 00:24:11,559 --> 00:24:12,999 Idemo po Esther ko zna odakle, 701 00:24:13,079 --> 00:24:14,039 i mogu se opustiti u svojoj kući. 702 00:24:14,119 --> 00:24:16,559 - María, daj mi moj telefon. - Idi u Barcelonu, pa ću. 703 00:24:16,640 --> 00:24:17,320 Jeste li dijete? 704 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 - Samo mi daj moj telefon. - U redu, oprosti. 705 00:24:19,039 --> 00:24:20,119 u pravu si Bio sam impulzivan. 706 00:24:20,200 --> 00:24:22,480 U redu, ali pusti me da završim, Nisam bio gotov. 707 00:24:22,559 --> 00:24:24,119 Znam da je bio online, Vidio sam ga. 708 00:24:24,200 --> 00:24:25,120 Zadnji put je viđen na internetu 709 00:24:25,200 --> 00:24:26,000 u 5:45 sinoć, 710 00:24:26,079 --> 00:24:27,399 koji je bio nakon on je poslao tu poruku. 711 00:24:27,480 --> 00:24:28,160 Znam da je vidio. 712 00:24:28,240 --> 00:24:29,120 U redu, Cris, samo sekundu. 713 00:24:29,200 --> 00:24:30,040 Daj mi moj telefon, María. 714 00:24:30,119 --> 00:24:31,599 - Ovaj tip je kreten - [sisanje zuba] 715 00:24:31,680 --> 00:24:33,080 Ako on na to ne odgovori lijepa poruka 716 00:24:33,160 --> 00:24:33,920 on nije vrijedan toga. 717 00:24:34,000 --> 00:24:36,240 - [zvona telefona] - Daj mi jebeni telefon! 718 00:24:36,319 --> 00:24:37,439 Je li mi Alex poslala poruku? 719 00:24:37,519 --> 00:24:38,399 Provjerit ćemo u autu. 720 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Idemo u Barcelonu, i opusti se, samo ćemo-- 721 00:24:40,160 --> 00:24:42,000 Daj mi ga, Maria! koji kurac-- 722 00:24:42,079 --> 00:24:43,479 [María dahće] 723 00:24:43,559 --> 00:24:46,079 Jeste li vidjeli ako je to od Alexa? 724 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 - Ne, nisam. - Isuse, Marija! 725 00:24:52,039 --> 00:24:52,799 ubit ću te. 726 00:24:52,880 --> 00:24:53,760 Kunem se da ću te ubiti. 727 00:24:53,839 --> 00:24:55,479 - Cris! - Pusti me na miru! 728 00:24:55,559 --> 00:24:57,759 MARÍA: Možda probati rižu? 729 00:24:59,039 --> 00:24:59,879 Hvala na vožnji. 730 00:24:59,960 --> 00:25:02,280 [kopčanje sigurnosnog pojasa, vrata automobila se otvaraju] 731 00:25:03,519 --> 00:25:04,759 [vrata auta se zatvaraju] 732 00:25:04,839 --> 00:25:06,399 Doviđenja! 733 00:25:12,720 --> 00:25:13,400 Hm... 734 00:25:13,480 --> 00:25:17,760 Možda-- možda ću razmisliti mijenjanje savjetnika. 735 00:25:18,680 --> 00:25:20,080 Jeste li sigurni? 736 00:25:22,839 --> 00:25:23,759 [smijeh] 737 00:25:23,839 --> 00:25:25,239 - Bok. - Bok. 738 00:25:25,319 --> 00:25:26,959 vidimo se 739 00:25:29,240 --> 00:25:31,120 [zvoni na vratima] 740 00:25:32,000 --> 00:25:32,960 Oh, bok! 741 00:25:33,039 --> 00:25:34,399 Oh, Juanito, vidi tko je ovdje. 742 00:25:34,480 --> 00:25:35,360 Izvoli, dušo, 743 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 Tako mi je drago što si ovdje. 744 00:25:36,720 --> 00:25:39,200 - Ajme... - Bok. 745 00:25:43,039 --> 00:25:44,799 [smijeh] 746 00:25:48,039 --> 00:25:50,439 ♪ ♪ 747 00:25:52,039 --> 00:25:54,039 [dječje gugutanje] 748 00:25:56,759 --> 00:25:58,719 Nisam siguran da je tako popraviti ću to. 749 00:25:58,799 --> 00:25:59,559 Ne obraćaj mi se. 750 00:25:59,640 --> 00:26:01,400 Možda tvoja kartica radit će na mom telefonu. 751 00:26:01,480 --> 00:26:03,120 Ne, trebam telefon od ovog tisućljeća. 752 00:26:03,200 --> 00:26:06,600 Žao mi je što ga nemam to košta pravo bogatstvo. 753 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 Daj mi svoj telefon. 754 00:26:10,319 --> 00:26:11,359 Zaporka? 755 00:26:11,440 --> 00:26:12,400 sta to radis 756 00:26:12,480 --> 00:26:14,080 Pozivanje taksija za odlazak u Lloret 757 00:26:14,160 --> 00:26:15,000 uzeti telefon, María. 758 00:26:15,079 --> 00:26:16,959 Tako da ostajem sam ovdje, ha? 759 00:26:17,039 --> 00:26:18,119 Nisi sama, dušo. 760 00:26:18,200 --> 00:26:20,040 Ima gomilu ljudi ovdje okolo. 761 00:26:20,119 --> 00:26:22,079 Dobro, možda bi mogao probaj malo, ha? 762 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 Ovdje si da radiš na vaše blagostanje 763 00:26:24,200 --> 00:26:25,600 Ne možemo to učiniti umjesto vas. 764 00:26:25,680 --> 00:26:27,640 Moraš to učiniti. 765 00:26:29,279 --> 00:26:30,719 23-10 (prikaz, ostalo). 766 00:26:30,799 --> 00:26:32,999 Hvala. 767 00:26:39,200 --> 00:26:41,120 Zdravo jutro. Trebam pametni telefon. 768 00:26:41,200 --> 00:26:42,480 iPhone. Kako god, nije me briga. 769 00:26:42,559 --> 00:26:43,959 - Da, samo trenutak, molim. - Hvala. 770 00:26:44,039 --> 00:26:46,519 - To je 1000 eura. - Napuni. 771 00:26:46,599 --> 00:26:48,559 Hvala. 772 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 [škripa] 773 00:27:12,319 --> 00:27:14,039 [cvrkut ptica] 774 00:27:17,599 --> 00:27:18,959 NEMATE NOVIH PORUKA 775 00:27:19,039 --> 00:27:20,439 [uzdahne] 776 00:27:20,519 --> 00:27:22,599 CRIS: "Hej, popio sam malo problem s mojim telefonom, 777 00:27:22,680 --> 00:27:25,040 nisam siguran jesi li poslao poruku." 778 00:27:25,839 --> 00:27:26,519 [zvona telefona] 779 00:27:26,599 --> 00:27:29,359 ÁLEX: "Oprostite. Zauzet sam na poslu." 780 00:27:30,400 --> 00:27:32,120 CRIS: "Jesi li dobro?" 781 00:27:32,200 --> 00:27:35,760 "Nešto nije u redu sa mnom?" 782 00:27:36,359 --> 00:27:38,239 ÁLEX: "Čovječe, mislim možemo preživjeti dan 783 00:27:38,319 --> 00:27:40,559 bez slanja poruka jedno drugom..." 784 00:27:42,400 --> 00:27:46,640 ♪ ♪ 785 00:27:55,480 --> 00:27:59,080 INSTRUKTOR: „Ne idi u šumu. 786 00:27:59,160 --> 00:28:03,080 Molim te, ne izlazi" rekli su. 787 00:28:04,599 --> 00:28:08,799 „Zašto ne bih ušao šumu večeras?", upitala je. 788 00:28:10,680 --> 00:28:13,880 “Tamo je ogroman vuk u šumi, 789 00:28:13,960 --> 00:28:16,560 i izjeda ljude poput tebe." 790 00:28:18,599 --> 00:28:19,519 „Ne idi u šumu 791 00:28:19,599 --> 00:28:23,319 ili ćete naići tisuću opasnosti." 792 00:28:25,000 --> 00:28:26,080 "Ovo je moj život, 793 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 nije bajka", odgovorila je. 794 00:28:29,839 --> 00:28:31,079 „Nešto mi govori 795 00:28:31,160 --> 00:28:33,160 „Moram u šumu 796 00:28:33,240 --> 00:28:35,640 i upoznati vuka." 797 00:28:35,720 --> 00:28:36,760 "Inače, 798 00:28:36,839 --> 00:28:37,439 [uzdah] 799 00:28:37,519 --> 00:28:39,999 moj život nikad nije promijenit će se." 800 00:28:44,960 --> 00:28:47,200 [dihtanje] 801 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 [tucanje srca] 802 00:29:07,880 --> 00:29:10,120 [dihtanje] 803 00:29:43,119 --> 00:29:46,199 [zvon telefona] 804 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 [teško disanje] 805 00:29:50,200 --> 00:29:51,320 María! 806 00:29:51,400 --> 00:29:52,120 Laura... 807 00:29:52,200 --> 00:29:53,160 Što se dogodilo? 808 00:29:53,240 --> 00:29:55,440 Laura, Jednostavno ne mogu prestati plakati. 809 00:29:55,519 --> 00:29:56,399 LAURA: Dobro, dobro, dobro. 810 00:29:56,480 --> 00:29:58,280 Polako, María, to je dobro. 811 00:29:58,359 --> 00:29:59,239 To je stvarno dobro. 812 00:29:59,319 --> 00:30:01,079 - Bojim se. - Čega? 813 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 da ovo nikada neće prestati. 814 00:30:03,240 --> 00:30:04,120 Koji dio? 815 00:30:04,200 --> 00:30:06,120 boli, ovaj bol u mojim grudima. 816 00:30:06,200 --> 00:30:06,760 U redu. 817 00:30:06,839 --> 00:30:08,639 Bol koju osjećaš u tvojim grudima, 818 00:30:08,720 --> 00:30:09,920 samo dišite kroz to. 819 00:30:10,000 --> 00:30:11,280 - Dišite kroz to. - [šmrcanje] 820 00:30:11,359 --> 00:30:13,439 Nemoj-- ne bježi od tog osjećaja. 821 00:30:13,519 --> 00:30:15,039 - U redu. - Dišite kroz to. 822 00:30:15,119 --> 00:30:18,039 - Prihvati to, u redu, María? - Da. 823 00:30:18,119 --> 00:30:19,439 Dišite. 824 00:30:19,519 --> 00:30:20,519 OK? 825 00:30:20,599 --> 00:30:22,919 [smirenije diše] 826 00:30:23,640 --> 00:30:25,120 Izvolite. 827 00:30:26,160 --> 00:30:28,440 Izvoli. 828 00:30:29,519 --> 00:30:31,519 - [plače] - Kako si osjećaš li se sada? 829 00:30:31,599 --> 00:30:32,399 [šmrcanje] 830 00:30:32,480 --> 00:30:35,680 [drhtav dah] Kao da ću završiti sama. 831 00:30:38,440 --> 00:30:39,720 boli me. 832 00:30:39,799 --> 00:30:40,519 María, odmah 833 00:30:40,599 --> 00:30:42,239 je trenutak možete početi s obradom 834 00:30:42,319 --> 00:30:46,079 taj strah o kojem smo pričali cijelo ovo vrijeme, u redu? 835 00:30:46,160 --> 00:30:46,920 María... 836 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Upravo si uzeo veliki korak. 837 00:30:49,720 --> 00:30:51,520 u redu 838 00:30:54,799 --> 00:30:56,359 Hvala ti, Laura. 839 00:30:56,440 --> 00:30:58,720 Hvala. 840 00:30:59,839 --> 00:31:02,359 [teško dišući] 841 00:31:03,160 --> 00:31:04,720 ♪ ♪ 842 00:31:15,759 --> 00:31:19,159 ♪ ♪ 843 00:31:53,519 --> 00:31:55,359 - CRIS: Pablo... - PABLO: Cris. 844 00:31:55,440 --> 00:31:57,280 Što ima? 845 00:31:57,359 --> 00:31:59,319 Moramo razgovarati. 846 00:32:01,079 --> 00:32:03,799 ♪ ♪ 847 00:32:41,160 --> 00:32:42,960 [teško dišući] 848 00:32:49,119 --> 00:32:51,359 [smijeh] 849 00:33:00,119 --> 00:33:02,359 [zvona telefona] 850 00:33:07,960 --> 00:33:10,160 ESTER: Kunem se jebenim Bogom, 851 00:33:10,240 --> 00:33:11,120 Gledam svoja stopala. 852 00:33:11,200 --> 00:33:15,400 Ne, ne, ne, djevojke, to je nije da gledam dolje 853 00:33:15,480 --> 00:33:16,920 i vidim svoja stopala. 854 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Jednostavno jesu ispred mene. 855 00:33:19,039 --> 00:33:20,279 Nakon gležnja... 856 00:33:20,359 --> 00:33:21,119 nema nikoga. 857 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 Čekaj, čekaj-- Ne, ne, ne! Ne odlazi! 858 00:33:22,640 --> 00:33:23,720 Nemoj otići! Točno. 859 00:33:23,799 --> 00:33:27,119 Stvar je u tome što su moja stopala ne želim se vjenčati. 860 00:33:27,200 --> 00:33:29,080 Moja stopala ne žele udati se. 861 00:33:29,160 --> 00:33:31,560 Neću se ženiti! 862 00:33:34,720 --> 00:33:37,680 [vuk zavija] 863 00:33:37,730 --> 00:33:42,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0